shi shi

سلام












«از اينكه مدتي نبودم و نتونستم بهتون سر بزنم از همه عذر ميخوام . به خاطر درگيري هاي كاري اصلاً وقت نميكردم بيام . و مجبوراً براي اينكه بتونم اينجا رو اداره كنم تعدادي از دوستان رو از ليستم پاك كردم كه اميدوارم منو ببخشن »










اما براي اينكه جبران كنم يه مطلب خيلي با نمك همراه با فايل صوتيش از بلاگ دوست خوبم فرزين براتون ميذارم كه كلي بخندين . اين شعر زيبا رو به عمو ناصر و مهدي چيني و همه دوست داران چين تقديم ميكنم :










"در دخمه‌ای سنگی شاعری به‌ نام شی‌شی وجود داشت که‌ دوست داست حیوان شیر را بخورد و تصمیم گرفت که‌ ده‌ تا شیر بخورد.










او همیشه‌ برای یافتن شیر به‌ بازار شهر می‌رفت.










یک روز سر ساعت ده‌، ده‌ تا شیر به‌ بازار آمدند.










درست در همان لحظه‌ شی‌شی نیز به‌ بازار رسید.










به‌ محض اینکه‌ شیرها را دید با تیرکمانش آنها را کشت.










او لاشه‌ شیرها را به‌ دخمه‌ سنگی‌اش برد.










دخمه‌ سنگی نمناک و مرطوب بود. پس به‌ خدمتکارش گفت که‌ آنجا را خشک کند.










وقتی که‌ دخمه‌ سنگی خشک شد وی سعی کرد تا ده‌ شیر را بخورد.










هنگامی که‌ او آنها را خورد دریافت که‌ آن ده‌ شیر در حقیقت لاشه‌ ده‌تا شیر سنگی بوده‌اند.










سعی کن توضیح بدهی که‌ قضیه‌ از چه‌ قرار بوده‌است؟!!"






















اين هم متن چيني شعر فوق :










《施氏食獅史 》










石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅 。










氏時時適市視獅 。










十時, 適十獅適市 。










是時, 適施氏適市 。










氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世 。










氏拾是十獅屍, 適石室 。










石室濕, 氏使侍拭石室 。










石室拭, 氏始試食是十獅 。










食時, 始識是十獅, 實十石獅屍 。










試釋是事






















آوا نگاري اين شعر فوق العاده جالبه كه اين طوري خونده ميشه :










shyh shy shyh shy shyh shyh shy. shyh shyr shyr shy. shyh shyr shyr




shyh shyr shyr shy shyr shyr. shyh shyr shy shyh shyh shyh shyr. shyh




shy shyh shyh shyh shyh shyh shyh shyr shy. shyh shyy shyh shyy shyh




shyr shy shyh shyh shyh shyr shyh shyr shy shy. shyh shyr shyh shyr




shyh shy. shyh shyy shyh shyh shyr shyh shyr shyh shyh shyh shyy shyh




shyr shyh shyr shy shy shyr shyr. shyy shyh shyy shyr shy shy shyr




shyr shyr shy shy shyh shyh shyh shyh










اگه باور نميكنين ميتونين فايل صوتيش رو هم گوش كنين ، حجمش فقط kb600 هستش كه به داونلود كردنش ميارزه و قول ميدم از خنده روده بر شين . براي گرفتن فايل صوتيش ميتونين اينجا كليك كنين .










حالا حتماً پيش خود تون ميگين اين كه همه اش يه چيز شد . اما نه . تفاوت شي ها در آهنگ تلفظ اونهاست . يعني هر آهنگي يه معني ميده تو اين زبون . براي درك بيشتر اين تيكه از Wikipedia رو براتون copy ميكنم كه خودتون متوجه بشين :










فرق عمده زبان چینی ماندارین با اکثر زبانهای دیگر جهان در آهنگین بودن آن میباشد.بدین صورت که هر هجا در این زبان (chang, chung, bei, ba, lai و...) در ۴ آهنگ و تعدادی ازهجاها نیز بصورت استثنائی در ۵ آهنگ تلفّظ میشوند.










در آهنگ اوّل هجا به صورت یکنواخت و کشیده تلفظ میشود.










در آهنگ دوّم، در هنگام تلفّظ هجا صدای فرد به صورت تدریجی به سمت بالا میرود.










در آهنگ سوّم صدای فرد ابتدا به سمت پایین سقوط میکند و سپس به سمت بالا اوج می‌گیرد.










در آهنگ چهارم هجا بصورت دفعی و ضربتی تلفّظ می‌شود.










تلفّظ پنجم هم که بصورت استثنائی در برخی هجاها وجود دارد فاقد آهنگ است و هجا بصورت معمولی بیان می‌شود.










به عنوان مثال هجای ma در آهنگ اوّل معنی مادر را میدهد و بدین شکل نوشته می‌شود:(媽 /妈 ). در اهنگ دوّم معنای کَنَف را می‌دهد و بدین شکل نوشته میشود:(麻 ). در آهنگ سوّم معنی اسب را می‌دهد و بدین شکل نوشته می‌شود:(馬 /马 ). در آهنگ چهارم معنای توأمان سرزنش کردن و توهین کردن را می‌دهد و بدین شکل نوشته می‌شود:(罵 /骂 ). در آهنگ پنجم به عنوان جزء پایانی جمله سؤالی بکار می‌رود و جمله را سؤالی میکند و بدین شکل نوشته می‌شود:(嗎 /吗 ).










جالب بود ، نه؟ حالا اگه گفتين معني اسم من كه به چيني نوشتم چي ميشه؟


































با درود و سپاس فراوان : شهرام